This chapter had a significant amount of Kansai-ben, and there’s only more of it. I just can’t be bothered to do a comprehensive translation, so we’ll all have to live with close approximations.
Believe it or not, Chapter 5.4 is already finished as well, and I’m close to translating the final pages of the One Visions side chapter. Or rather, I only have the final page to do. There was a strange hurdle in Fam’s design memo that I just couldn’t leap over. Turns out it was a hurdle caused by my own assumptions.
Unfortunately, after that, I won’t be churning out any more chapters for at least a month since I’ll be heading to Austin, TX for most of September. I considered bringing Kiria along with me for the trip, but I decided that it would be best if I not bring an excessive load that would complicate my flight back to California.